TÜRKİYE'DE FELSEFE ÇEVİRİSİ

DOSYA

Konaklama halinden yerleşikliğe: Türkiye’de Spinoza çevirileri üzerine

Bir dilde sürdürülen felsefi faaliyetin gidişatını anlamamızı sağlayacak en belirgin işaretler, klasik metinlerin o dildeki maceralarında bulunabilir. Son yıllarda büyük ilgiye mazhar olan Spinoza’nın Türkçedeki macerası, bu açıdan ilgiyi hak ediyor
GAYE ÇANKAYA, ALBER NAHUM
DOSYA

“Pîrimiz olsa revâdır”: İlk Descartes çevirisi

Çeviriyi yayımlatmak hiç kolay olmaz. Denetleme kurulu “felsefe, akıl” gibi tehlikeli şeylerden söz eden bir kitabın yayımlanmasına izin vermez. İbrahim Edhem, güçbela izin koparır. Ama bu izin için bir kurban vermek zorunda kalmıştır: Felsefe kelimesi...
SAVAŞ KILIÇ
DOSYA

Türkiye’de felsefe çevirisi: Canlılık ve sefalet

Çeviri dünyasındaki canlanma hali, paradoksal biçimde, çeviri pratiğinin her anlamda değersiz görüldüğü bir ortamda gerçekleşiyor...

EMİNE SARIKARTAL, FERHAT TAYLAN
DOSYA

Felsefe çevirilerinin niteliksel ve niceliksel durumu

Türkiye’de felsefe çevirilerinin niteliksel ve niceliksel durumu üzerine ne söylenebilir? Zorluklar nelerdir? Sözü, akademi bünyesinde faaliyet gösteren "profesyonel" felsefecilere ve editörlere bırakıyoruz...

KEREM EKSEN